1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:01,320 --> 00:01:03,039
[RUGIDO]
3
00:01:13,600 --> 00:01:15,751
[farfulla]
4
00:01:34,000 --> 00:01:36,674
Judy. ¿Adónde nos llevas?
5
00:01:36,840 --> 00:01:38,832
[JUDY CONTINÚA farfullando]
6
00:01:45,480 --> 00:01:48,678
Un león, macho.
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,957
- Uno grande, ¿eh?
- Sí, aquí hay otro.
8
00:01:51,120 --> 00:01:54,192
- Es un macho joven.
MIKE: Una hembra y tres cachorros.
9
00:01:54,360 --> 00:01:57,353
Bueno, igual que el año pasado.
excepto los cachorros.
10
00:01:57,520 --> 00:02:01,230
Esa es toda la población de depredadores.
del desfiladero de Mdala.
11
00:02:01,400 --> 00:02:03,756
Y Banhoof ha sido contratado
para matarlos a todos.
12
00:02:06,320 --> 00:02:08,516
MARISMO:
Vamos, Judy. Ejem.
13
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
[JUDY CHARLA]
14
00:02:18,520 --> 00:02:20,159
[LEÓN GRUCHANDO]
15
00:02:27,800 --> 00:02:30,269
Marsh, mira.
16
00:02:31,400 --> 00:02:33,198
[MAULLIDO]
17
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
[Gruñidos]
18
00:03:10,320 --> 00:03:11,993
[gruñendo]
19
00:03:13,080 --> 00:03:16,630
Nadie los va a matar,
No si puedo evitarlo.
20
00:03:34,560 --> 00:03:36,358
[EL MOTOR ARRANCA]
21
00:03:55,000 --> 00:03:56,992
[GRAZANDO]
22
00:04:04,600 --> 00:04:09,595
MARSH: La supervivencia de la vida silvestre en África
es de gran preocupación para todas las personas.
23
00:04:09,760 --> 00:04:12,116
Los animales carnívoros,
como leones y leopardos...
24
00:04:12,280 --> 00:04:14,192
...nunca son crueles
en sus hábitos alimentarios.
25
00:04:14,760 --> 00:04:16,911
Sólo matan
lo que es absolutamente necesario...
26
00:04:17,080 --> 00:04:18,719
...para su propia supervivencia.
27
00:04:18,880 --> 00:04:22,669
Los depredadores fueron creados
para mantener el equilibrio de la naturaleza...
28
00:04:22,840 --> 00:04:26,356
...para comprobar el cada vez mayor
población de determinadas especies...
29
00:04:26,520 --> 00:04:29,354
...como antílopes y cebras que,
por sobrepastoreo...
30
00:04:29,520 --> 00:04:33,992
...convertiría las hermosas praderas
de África Oriental en un cuenco de polvo...
31
00:04:34,360 --> 00:04:39,037
...deletrea hambre para el ser humano
y animales habitantes de esta zona.
32
00:04:39,440 --> 00:04:41,557
Los depredadores fueron creados por una razón...
33
00:04:41,720 --> 00:04:44,792
...y el hombre no tiene derecho a interferir
con las leyes de la naturaleza.
34
00:04:50,560 --> 00:04:52,358
[gruñiendo]
35
00:05:23,320 --> 00:05:25,073
[TOCA LA BOCINA]
36
00:05:26,040 --> 00:05:28,874
Judy, deja eso.
Asustarás a todos los animales.
37
00:05:38,680 --> 00:05:41,912
Judy, compórtate bien.
No tenemos tiempo para jugar ahora.
38
00:05:45,720 --> 00:05:47,279
[farfulla]
39
00:05:47,440 --> 00:05:49,875
Papá, creo que heriste sus sentimientos.
40
00:05:50,040 --> 00:05:52,191
Bueno, déjala jugar con Clarence.
41
00:05:53,760 --> 00:05:55,592
Bueno, a él tampoco le interesa.
42
00:05:56,360 --> 00:05:58,033
[CHARLA]
43
00:06:01,280 --> 00:06:04,239
Parece que podríamos tener un caso pequeño.
de intoxicación alcalina.
44
00:06:04,400 --> 00:06:07,359
Si, bueno, haré un análisis completo.
De vuelta en el laboratorio.
45
00:06:07,520 --> 00:06:08,795
- ¿Puedes darme la cima?
- Mm-hm.
46
00:06:39,160 --> 00:06:40,355
[LLAMANDO]
47
00:06:41,600 --> 00:06:43,751
Ponlo ahí, por favor.
48
00:06:54,880 --> 00:06:57,918
Debería estar en "seguro". realmente hay
No hay necesidad de estar tan nervioso.
49
00:06:58,080 --> 00:06:59,070
¿No hay necesidad?
50
00:06:59,240 --> 00:07:02,790
Aquí estamos en el territorio de
devoradores de hombres sin protección.
51
00:07:02,960 --> 00:07:06,158
- ¿Dónde está nuestro cazador?
- Llegamos dos horas antes.
52
00:07:06,320 --> 00:07:08,391
Estoy seguro de que estarán presentes.
53
00:07:09,400 --> 00:07:11,073
Lo siento Teresa.
54
00:07:11,240 --> 00:07:15,792
Soy muy buen arqueólogo,
pero un mal cazador.
55
00:08:05,520 --> 00:08:09,673
BARR: Teresa, aquí viene nuestro cazador.
TERESA: Estaré allí en un minuto.
56
00:08:12,320 --> 00:08:13,549
- ¿Señor Banhoof?
- Sí, señor.
57
00:08:13,720 --> 00:08:16,918
- Me alegro de verte. Soy el Dr. Barr.
- Es un verdadero placer, señor.
58
00:08:17,080 --> 00:08:19,390
Mtaga, vete a casa ahora.
59
00:08:20,520 --> 00:08:21,670
Nosotros, eh... Eso es...
60
00:08:21,840 --> 00:08:24,309
- He estado un poco nervioso, je.
- Tienes una verdadera razón para estarlo.
61
00:08:24,480 --> 00:08:27,393
Los leones y leopardos son ciertamente
No hay compañeros de juego para los arqueólogos.
62
00:08:27,560 --> 00:08:29,438
No, de hecho.
63
00:08:30,160 --> 00:08:32,470
Sabes, admiro tu tipo de trabajo.
64
00:08:32,640 --> 00:08:34,359
Vi los huesos que desenterraron
en Olduvai.
65
00:08:34,520 --> 00:08:36,591
Me dicen que tienen 800.000 años.
66
00:08:36,760 --> 00:08:39,036
Oh, es una gran zona para explorar.
67
00:08:39,200 --> 00:08:42,113
Huesos de la mandíbula, cráneos, instrumentos de piedra.
68
00:08:42,280 --> 00:08:45,751
Fósiles de un millón de años
esperando ser descubierto aquí.
69
00:08:45,920 --> 00:08:47,479
¿Has explorado algo?
70
00:08:47,640 --> 00:08:48,915
Bueno, el año pasado con mi chico.
71
00:08:49,080 --> 00:08:52,471
Sólo tiene 17 años.
pero le gusta este tipo de trabajo.
72
00:08:52,640 --> 00:08:54,279
¿Quién sabe? Quizás un talento.
73
00:08:54,440 --> 00:08:57,956
Bueno, bien por él, especialmente.
si ya está familiarizado con el país.
74
00:08:58,120 --> 00:09:00,510
Vamos a ver al Dr. Warren.
el jefe de la expedición.
75
00:09:00,680 --> 00:09:03,718
- Está bien.
TERESA: Señores, pueden pasar.
76
00:09:11,800 --> 00:09:12,790
Siéntate.
77
00:09:12,960 --> 00:09:16,271
Doctor Warren. Este es el Sr. Banhoof.
¿Quién va a limpiar el desfiladero?
78
00:09:16,440 --> 00:09:18,159
- ¿Cómo estás?
- Bien.
79
00:09:18,320 --> 00:09:20,596
- ¿Qué tan pronto?
- Bueno, los leones no serán ningún problema.
80
00:09:20,760 --> 00:09:22,353
Este valle sólo sustentará a una manada.
81
00:09:22,520 --> 00:09:24,398
Cuando encontré uno de ellos,
Los encontré a todos.
82
00:09:24,560 --> 00:09:26,552
Pero mencionaste algo
sobre leopardos.
83
00:09:26,720 --> 00:09:28,916
Son un poco diferentes.
Los leopardos son más astutos...
84
00:09:29,080 --> 00:09:31,959
...más peligroso.
Es posible que tarden un poco más.
85
00:09:32,200 --> 00:09:34,396
Pero aún no has dicho cuándo.
86
00:09:34,560 --> 00:09:37,314
Verá, Sr. Banhoof,
tenemos que poder movernos libremente...
87
00:09:37,480 --> 00:09:39,711
...explora el desfiladero, todo el desfiladero.
88
00:09:39,880 --> 00:09:40,950
[CAMION ACERCANDO]
89
00:09:45,960 --> 00:09:47,189
[RUGIDO]
90
00:09:49,360 --> 00:09:50,714
¿Qué está pasando?
91
00:09:50,880 --> 00:09:52,872
[JUDY PARMITANDO]
92
00:10:14,080 --> 00:10:15,878
MARISMO:
¡No dispares!
93
00:10:16,480 --> 00:10:18,870
Está bien. Es sólo una mascota mía.
94
00:10:22,520 --> 00:10:26,480
Clarence, la culpa es tuya.
Sabes que no debes perseguir gallinas.
95
00:10:26,640 --> 00:10:28,313
De todos modos, el pollo no es bueno para ti.
96
00:10:28,480 --> 00:10:29,470
Judy, cálmate.
97
00:10:29,640 --> 00:10:30,630
Vamos, sólo ven.
98
00:10:32,760 --> 00:10:34,956
tu lo sabes mejor
que hacer una cosa así.
99
00:10:35,120 --> 00:10:37,635
Las gallinas no se dan cuenta de que quieres jugar.
y no puedes verlo.
100
00:10:42,040 --> 00:10:43,599
Disculpe.
101
00:10:55,320 --> 00:10:57,391
- Usted es el Dr. Warren, ¿no?
- Sí, lo soy.
102
00:10:57,560 --> 00:11:00,029
Y usted es la Dra. Tracy.
He oído hablar de ti.
103
00:11:00,920 --> 00:11:03,151
Clarence es una sorpresa.
104
00:11:04,000 --> 00:11:06,469
Dra. Tracy, me gustaría presentarle al Dr. Barr.
105
00:11:06,640 --> 00:11:08,632
- ¿Cómo está, doctor Barr?
- Dra. Tracy.
106
00:11:09,080 --> 00:11:10,912
- Hola, Banhoof.
- Hola, Tracy.
107
00:11:11,080 --> 00:11:12,434
[JUDY PARMITANDO]
108
00:11:14,440 --> 00:11:15,760
Judy. Tú te tranquilizas.
109
00:11:18,720 --> 00:11:19,710
Tú también, Clarence.
110
00:11:27,760 --> 00:11:31,276
- Dra. Tracy, su león es bizco.
- Sí.
111
00:11:31,440 --> 00:11:33,830
Por eso le hicimos una mascota.
No puede cazar por sí mismo.
112
00:11:34,000 --> 00:11:35,832
Lamento haber causado
todo este revuelo.
113
00:11:36,000 --> 00:11:38,754
Ahora que tu pequeño espectáculo secundario
Se acabó, ¿qué quieres aquí?
114
00:11:38,920 --> 00:11:42,197
La oficina del distrito me dice que estás
Voy a matar a los depredadores en el desfiladero.
115
00:11:42,360 --> 00:11:44,920
Así es,
y para proteger al grupo del Dr. Warren.
116
00:11:45,080 --> 00:11:47,470
Puedo deshacerme de los depredadores
sin matar a ninguno.
117
00:11:47,640 --> 00:11:48,676
No, no lo haces, Tracy.
118
00:11:48,840 --> 00:11:50,877
Los capturaré y los reubicaré.
fuera del desfiladero.
119
00:11:51,040 --> 00:11:53,680
No traerás tu corazón sangrante
operación en este valle.
120
00:11:53,840 --> 00:11:56,799
Ya tuve suficiente. tengo un contrato
con el Dr. Warren. Tengo la intención de conservarlo.
121
00:11:56,960 --> 00:11:59,794
Como científico, sabes
Es un mal negocio matar a los animales.
122
00:11:59,960 --> 00:12:01,713
Ahora déjame despejar el desfiladero a mi manera.
123
00:12:01,880 --> 00:12:04,714
Los tranquilizaré con dardos
sin siquiera hacerles daño.
124
00:12:04,880 --> 00:12:09,557
Agradezco personalmente su sugerencia.
No puedo despedir al Sr. Banhoof.
125
00:12:09,720 --> 00:12:13,191
La empresa que lo contrató.
equipó esta expedición.
126
00:12:14,200 --> 00:12:17,193
Para matar más leopardos en
el desfiladero sólo permitirá a los babuinos...
127
00:12:17,360 --> 00:12:19,750
...aumentar la población
y arruinar las granjas.
128
00:12:19,920 --> 00:12:23,277
Es criminal matar y talar
la población de leopardos...
129
00:12:23,880 --> 00:12:27,157
...y bajo mi licencia
Puedo reubicar cualquier animal que encuentre.
130
00:12:27,320 --> 00:12:28,879
Entonces, con su permiso, Dr. Warren...
131
00:12:29,040 --> 00:12:31,032
...volveré mañana
para empezar con la captura.
132
00:12:31,200 --> 00:12:32,475
Vuelve mañana, Tracy...
133
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
...y vas a mirar hacia abajo
el cañón del arma del oficial del distrito.
134
00:12:35,520 --> 00:12:37,159
Volveré mañana con él.
135
00:12:37,320 --> 00:12:40,870
Y si sabes lo que es bueno para ti,
Vuelve a Wameru, donde perteneces.
136
00:12:44,520 --> 00:12:45,510
¿Puedes detenerlo?
137
00:12:46,320 --> 00:12:49,199
Si llego primero a los animales, hay,
uh, no hay mucho que pueda hacer al respecto.
138
00:12:49,360 --> 00:12:53,240
- Espero que pueda hacerlo, Dra. Tracy.
- Gracias, doctor Barr.
139
00:12:54,320 --> 00:12:56,789
[LLAMANDO]
140
00:13:44,880 --> 00:13:46,872
[gruñendo]
141
00:14:21,760 --> 00:14:22,955
[JUDY PARMITANDO]
142
00:14:49,440 --> 00:14:52,990
[LEONES GRUÑIENDO]
143
00:15:44,280 --> 00:15:47,273
- Paula, trae a los cachorros.
- Está bien. Vamos, Judy.
144
00:16:32,120 --> 00:16:34,077
Bien, vayamos por el siguiente.
145
00:16:45,680 --> 00:16:46,750
[PAULA gruñe]
146
00:16:46,920 --> 00:16:48,991
Quédate aquí. Vamos.
147
00:16:53,920 --> 00:16:55,798
MARISMO:
Ahí vamos.
148
00:16:55,960 --> 00:16:57,519
Bueno.
149
00:17:42,680 --> 00:17:44,990
[GRUÑIDOS DEL CACHORRO
Y JUDY GRITA]
150
00:18:07,400 --> 00:18:09,676
Está bien, vamos a por ellos.
al punto de recogida.
151
00:18:09,840 --> 00:18:12,992
Bueno, tengo los dos últimos.
¿Alguien puede abrir la jaula?
152
00:18:13,160 --> 00:18:16,278
MARSH: Sí, te tenemos. Ahí vamos.
PAULA: Sujeta a estos diablitos.
153
00:18:16,440 --> 00:18:20,229
- Oh, entra. Entra.
MARSH: Ahí vamos.
154
00:18:20,400 --> 00:18:21,470
[PAULA SUSPIRA]
155
00:18:21,640 --> 00:18:24,155
- Está bien. ¿Quieres agarrar ese?
JACK: Está bien.
156
00:18:24,320 --> 00:18:25,834
Micro.
157
00:18:26,600 --> 00:18:28,796
- ¿La tienes?
- Sí.
158
00:18:43,920 --> 00:18:46,719
Bueno, bueno, bueno. Banhoof.
159
00:18:48,560 --> 00:18:50,916
Ah, con Hedley.
160
00:18:52,080 --> 00:18:55,152
Sabes, supongo que Banhoof
Intentaré atrapar a los leopardos primero.
161
00:18:55,320 --> 00:18:56,754
Cuando recuerdo las marcas de pug...
162
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
...sus guaridas están en algún lugar arriba
ese extremo del desfiladero.
163
00:19:00,000 --> 00:19:01,719
Cerca del campamento.
164
00:19:02,600 --> 00:19:04,159
Dime, tengo una idea.
165
00:19:04,320 --> 00:19:06,994
Jack, tú y Paula sigan a Banhoof.
al campamento.
166
00:19:07,160 --> 00:19:09,470
Intenta desviarlo.
Detenlo tanto como puedas.
167
00:19:09,640 --> 00:19:13,919
Mike, tú y yo tomaremos los leones.
al punto de recogida.
168
00:19:14,400 --> 00:19:17,791
Y luego intentaré vencer a Banhoof.
a esos leopardos.
169
00:19:46,280 --> 00:19:48,272
Él no está aquí.
pero si va a conseguir esos animales...
170
00:19:48,440 --> 00:19:49,954
...Lo quiero fuera.
Quiero que lo arresten.
171
00:19:50,120 --> 00:19:52,794
- Está cazando furtivamente en mi territorio.
- Ahora, espera, Banhoof.
172
00:19:52,960 --> 00:19:55,111
He pasado por las regulaciones
de adelante hacia atrás...
173
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
...y no hay nada que diga
No puede reubicar a los animales.
174
00:19:58,080 --> 00:20:01,710
Pero este es mi trabajo.
Es mi pan de cada día.
175
00:20:05,440 --> 00:20:07,909
Hola doctor.
No esperaba volver a verte tan pronto.
176
00:20:08,080 --> 00:20:10,993
No esperaba necesitar que te conformaras
la pregunta entre el Sr. Banhoof...
177
00:20:11,160 --> 00:20:12,355
...y la Dra. Tracy.
178
00:20:12,520 --> 00:20:15,194
Está bastante claro.
Sólo vine a decirte tus derechos.
179
00:20:15,360 --> 00:20:18,319
Ahora, el señor Banhoof tiene la obligación
para protegerte...
180
00:20:18,480 --> 00:20:21,040
...y Tracy tiene derecho
para mover a los animales.
181
00:20:21,720 --> 00:20:25,236
Bueno, me iré a mi próximo trabajo.
Me llamarás si hay alguna queja.
182
00:20:34,720 --> 00:20:37,758
Lamento que no compartas el de la Dra. Tracy.
Punto de vista sobre los animales.
183
00:20:37,920 --> 00:20:39,149
Estoy un poco sorprendido.
184
00:20:39,880 --> 00:20:42,873
El Dr. Barr me habló de
El interés de su hijo por la arqueología.
185
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
Él está en la universidad ahora mismo.
y ese es su principal interés...
186
00:20:45,760 --> 00:20:49,390
...es convertirse en arqueólogo,
pero es caro, muy caro.
187
00:20:49,560 --> 00:20:51,074
Ya lo sabes.
188
00:20:51,240 --> 00:20:54,278
Ahora soy un cazador profesional y el
La única manera de lograr que pase...
189
00:20:54,440 --> 00:20:55,430
[CAMION ACERCANDO]
190
00:20:58,520 --> 00:20:59,795
¿Quién podría ser?
191
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
la hija de tracy
y uno de sus ayudantes.
192
00:21:05,440 --> 00:21:06,510
Probablemente una llamada social.
193
00:21:06,680 --> 00:21:09,400
No creo que vaya a funcionar.
194
00:21:09,560 --> 00:21:14,316
- ¿Se te ocurre algo mejor?
- No, pero supongamos que ya tiene uno.
195
00:21:14,680 --> 00:21:17,639
Bueno, entonces tendremos que
piensa en otra cosa.
196
00:21:17,800 --> 00:21:19,120
Está bien, vámonos.
197
00:21:21,920 --> 00:21:24,594
La mitad esperaba que apareciera su padre.
198
00:21:25,640 --> 00:21:26,835
- Hola, Sr. Banhoof.
- Hola.
199
00:21:27,000 --> 00:21:30,038
Hola. Dra. Warren, ella es Paula Tracy.
y Jack Dane.
200
00:21:30,200 --> 00:21:32,590
- ¿Cómo estás?
- Me muero por conocerte.
201
00:21:32,760 --> 00:21:35,195
No es muy frecuente que encontremos una mujer.
aquí desde los Estados Unidos.
202
00:21:35,360 --> 00:21:39,400
- Y ciertamente ninguna tan bonita como tú.
- Estoy encantada de que hayas venido.
203
00:21:39,560 --> 00:21:42,519
- Bueno, yo... me iré.
- Ah, oye.
204
00:21:42,680 --> 00:21:46,640
Tienes que ver el presente.
Trajimos para el Dr. Warren.
205
00:21:46,800 --> 00:21:48,951
Le construiremos una ducha.
206
00:21:49,120 --> 00:21:50,793
- ¿Fuera de esto?
- Sí, claro.
207
00:21:50,960 --> 00:21:53,714
Ay que bonito.
Si hay algo que me he perdido....
208
00:21:53,880 --> 00:21:56,918
No tienes idea de cómo he luchado
con mi pequeña palangana de hojalata.
209
00:21:57,080 --> 00:21:59,993
- Esto no aguantará. Se pudrirá.
JACK: No, no lo hará. Funcionará.
210
00:22:00,160 --> 00:22:03,039
Sé que así será. Empezaré.
211
00:22:03,600 --> 00:22:06,559
Sr. Banhoof,
¿Jack no sabe lo que está haciendo?
212
00:22:06,880 --> 00:22:10,590
- Está loco.
- Bueno, ¿crees que...? Ah, ¿podrías?
213
00:22:11,080 --> 00:22:15,597
Oh, conozco al Dr. Warren.
Realmente agradecería una ducha.
214
00:22:15,920 --> 00:22:19,596
Por supuesto,
pero no quisiera imponer.
215
00:22:19,760 --> 00:22:20,750
[suspiros]
216
00:22:20,920 --> 00:22:25,711
Bueno, tal vez pueda preparar algo.
con un par de latas de cinco galones.
217
00:22:26,120 --> 00:22:28,954
Probablemente lo haga en 20 minutos.
218
00:22:32,800 --> 00:22:34,678
[gruñiendo]
219
00:23:27,760 --> 00:23:29,991
- ¿No deberían ser más grandes los agujeros?
- No mucho más grande.
220
00:23:30,160 --> 00:23:32,356
Toda el agua consumida aquí
tiene que ser llevado.
221
00:23:32,840 --> 00:23:34,718
Me alegra mucho que esté aquí, Sr. Banhoof.
222
00:24:09,240 --> 00:24:11,152
[gruñendo]
223
00:24:26,360 --> 00:24:29,194
Ahí estás. Está bien.
224
00:24:29,520 --> 00:24:31,910
Ahora, tira de esta línea,
que vaciará ese cubo...
225
00:24:32,080 --> 00:24:34,390
...en este cubo.
226
00:24:35,560 --> 00:24:36,630
Luego, al detener esto...
227
00:24:36,800 --> 00:24:38,917
...te ducharás
y lo enganchas ahí mismo.
228
00:24:43,000 --> 00:24:44,229
Tan simple como eso.
229
00:24:44,400 --> 00:24:47,279
Sr. Banhoof,
¿Cómo podría agradecerte lo suficiente?
230
00:24:47,440 --> 00:24:49,955
Ah, está bien.
Esta lona la puedes utilizar como privacidad...
231
00:24:50,120 --> 00:24:51,554
...cuando lo pones por los cuatro lados.
232
00:24:51,720 --> 00:24:53,473
JACK: Sí, señor.
MARSH: Hola a todos.
233
00:24:58,480 --> 00:25:01,234
- Tienes mi leopardo.
MARSH: Sí.
234
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
¿Quieres tocarla? Je.
235
00:25:03,360 --> 00:25:05,591
No te preocupes, está tranquilizada.
236
00:25:05,760 --> 00:25:08,150
Estás buscando problemas
y lo vas a conseguir.
237
00:25:08,320 --> 00:25:11,154
Primero, conseguiré el resto de los leopardos.
en este desfiladero.
238
00:25:12,080 --> 00:25:16,518
Bueno, solo queda uno.
y lo atraparé.
239
00:26:08,600 --> 00:26:10,319
[suspiros]
240
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
THEO: Las cuevas de los leopardos están ahí arriba.
- Bien, bwana.
241
00:26:31,360 --> 00:26:34,239
Muy bien, Mtaga. ¿De qué manera?
¿Están entrando esos leopardos?
242
00:26:34,920 --> 00:26:38,755
Ja, ja, desde allí
de la sombra donde duermes todo el día.
243
00:26:38,920 --> 00:26:39,910
[AMBOS RISAS]
244
00:26:40,080 --> 00:26:42,231
Eres un chico brillante.
Lleguemos antes que Tracy, ¿eh?
245
00:26:42,400 --> 00:26:44,915
Bwana, tienes razón. Tracy no.
246
00:26:45,080 --> 00:26:47,390
Oficial de distrito firmado, papel sellado.
247
00:26:47,560 --> 00:26:49,472
Si no consigues los animales,
pierdes el dinero.
248
00:26:49,640 --> 00:26:51,677
No te preocupes por eso.
Obtienes tu dinero de cualquier manera.
249
00:26:51,840 --> 00:26:54,309
- Eso no es lo que quiero decir.
- Sí, sé que no lo es y lo siento.
250
00:26:54,480 --> 00:26:55,596
Vamos a buscar esa guarida, ¿eh?
251
00:26:55,760 --> 00:26:58,150
Entonces podemos estar esperando a ese gato.
cuando llegue a casa.
252
00:26:58,320 --> 00:26:59,959
Bueno.
253
00:27:39,200 --> 00:27:40,998
[Gruñidos]
254
00:27:44,400 --> 00:27:47,393
El viento ha cambiado.
Debe haber captado nuestro olor.
255
00:28:20,840 --> 00:28:22,752
[RUGIDO]
256
00:28:26,480 --> 00:28:28,836
[SILBIDOS]
257
00:28:47,760 --> 00:28:49,035
Bueno, como sabes...
258
00:28:49,200 --> 00:28:51,920
...un leopardo hambriento siempre va
al árbol donde colgó su presa.
259
00:28:52,080 --> 00:28:54,072
Por cierto,
Ya capturé a los leones.
260
00:28:54,240 --> 00:28:55,276
No me vengas con eso.
261
00:28:55,440 --> 00:28:57,477
Verifique al norte del pozo de agua
en tu camino de regreso.
262
00:28:57,640 --> 00:29:00,109
Sacaste el cuello,
y lo voy a arrancar.
263
00:29:00,280 --> 00:29:03,910
Mientras tanto, le diré al Dr. Warren
que el desfiladero esté despejado.
264
00:29:06,080 --> 00:29:10,313
- Tracy no tiene derecho a estar aquí.
- Conseguiremos más leopardos.
265
00:29:10,480 --> 00:29:12,278
Exploraremos todo el desfiladero.
hasta el final.
266
00:29:12,440 --> 00:29:15,478
Ahora, toma esa pared,
y exploraré el muro sur.
267
00:29:21,840 --> 00:29:23,559
[RUGIDO]
268
00:29:23,760 --> 00:29:25,672
[CHARLA]
269
00:29:56,560 --> 00:29:58,358
Eso debería ser suficiente.
270
00:29:59,200 --> 00:30:00,190
Bien.
271
00:30:00,360 --> 00:30:03,990
Oh, Jack, uh, sé que tienes tu
rondas para hacer...
272
00:30:04,160 --> 00:30:07,198
...pero mantente atento a nuestra
Dos amigos leopardos, ¿quieres?
273
00:30:07,360 --> 00:30:09,829
- Bien.
- ¡Papá, papá, espera!
274
00:30:11,440 --> 00:30:15,434
¿Vas a ir? ¿Me esperarás?
¿Adónde los llevas?
275
00:30:15,600 --> 00:30:19,150
En ese orden, sí, no,
y hasta Sealer Valley...
276
00:30:19,320 --> 00:30:22,040
...que pueden llamar suyo.
Estaremos fuera por un par de horas.
277
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Bueno, ¿quieres venir a ayudarme?
con las rondas de la mañana?
278
00:30:37,680 --> 00:30:40,240
Ah, no, gracias.
Tengo un poco de agua caliente para la ducha.
279
00:30:40,400 --> 00:30:42,835
- Bueno. Hasta luego.
- Bueno.
280
00:30:56,520 --> 00:31:00,309
Hola. Oh, no seas cascarrabias.
281
00:31:05,080 --> 00:31:08,232
¿Y tú, eh? ¿Eh?
282
00:31:08,400 --> 00:31:12,235
Sí, eres como la gente,
¿no es así?
283
00:31:12,640 --> 00:31:14,199
Vamos.
284
00:31:17,040 --> 00:31:20,511
Bueno, algunos nacen leopardos,
y algunos son gatitos recién nacidos.
285
00:31:26,120 --> 00:31:29,716
A ver si eres un minino. ¿Eh?
286
00:31:31,200 --> 00:31:34,796
Oh, te gusta eso. Oh, te gusta eso.
287
00:31:34,960 --> 00:31:36,599
Oh sí. Oh sí.
288
00:31:36,760 --> 00:31:38,558
[RISAS]
289
00:31:39,400 --> 00:31:40,595
Sí.
290
00:31:44,760 --> 00:31:46,672
Bueno, ¿qué tal un desayuno, eh?
291
00:32:02,680 --> 00:32:03,750
Bien.
292
00:32:03,920 --> 00:32:05,832
A ver si aceptas
un pequeño desayuno primero.
293
00:32:06,360 --> 00:32:08,033
Ahora. Unh.
294
00:32:10,760 --> 00:32:11,750
[suspiros]
295
00:32:11,920 --> 00:32:15,834
Eso es todo tuyo. ¿Te gusta eso?
Buena chica.
296
00:32:57,480 --> 00:32:58,596
[JUDY PARMITANDO]
297
00:33:35,640 --> 00:33:37,597
Ven aquí. Vamos.
298
00:33:39,760 --> 00:33:41,638
Allá. Estable, firme.
299
00:33:41,800 --> 00:33:43,837
[GRUÑIDOS DE ELEFANTE]
300
00:33:47,360 --> 00:33:50,159
Oye. Judy. Eso es sólo... Vamos.
301
00:33:50,320 --> 00:33:52,357
¿Qué te pasa, eh?
302
00:33:52,520 --> 00:33:56,230
Está bien. Vamos. Sólo cálmate ahora
Mientras termino aquí, ¿vale?
303
00:33:56,400 --> 00:33:59,996
[farfulla]
304
00:34:55,720 --> 00:34:57,916
[gruñidos]
305
00:35:15,920 --> 00:35:18,719
Ahora bien, ¿cómo saliste de la jaula?
306
00:35:20,600 --> 00:35:24,230
Tranquila, niña. Tranquila, niña.
307
00:35:58,600 --> 00:36:00,353
- Hola.
- Hola.
308
00:36:01,960 --> 00:36:03,076
¿No es ese uno de los dos...?
309
00:36:03,240 --> 00:36:04,720
- ...¿atrapamos ayer?
- Ajá.
310
00:36:04,880 --> 00:36:06,678
Bueno, ¿cómo? Es imposible. Es salvaje.
311
00:36:06,840 --> 00:36:08,240
Bueno, hace unos tres años...
312
00:36:08,400 --> 00:36:10,869
...papá y yo la encontramos
rasgado desde el hombro hasta el codo...
313
00:36:11,040 --> 00:36:13,316
...así que la operamos,
y la curó...
314
00:36:13,480 --> 00:36:15,472
...y ella me adoptó,
y Clarence la adoptó.
315
00:36:16,000 --> 00:36:16,990
¿Clarence? ¿Cómo?
316
00:36:17,520 --> 00:36:20,877
Oh, al cuidarla, lamer sus heridas,
incluso después de que le quitaran los puntos.
317
00:36:21,040 --> 00:36:22,235
¿Quieres sentir la cicatriz?
318
00:36:25,360 --> 00:36:26,476
Vamos.
319
00:36:26,640 --> 00:36:29,758
[farfulla]
320
00:37:03,240 --> 00:37:04,594
Ambos se han ido.
321
00:37:05,400 --> 00:37:06,959
¡Clarence, vuelve!
322
00:37:16,400 --> 00:37:17,959
Hola, Marsh.
323
00:37:18,840 --> 00:37:20,991
- ¿A qué se debe toda tanta emoción?
- Los leopardos se han escapado.
324
00:37:21,160 --> 00:37:22,480
Los leopardos.
325
00:37:24,840 --> 00:37:27,116
Sí, se han ido, está bien.
326
00:37:28,000 --> 00:37:29,639
Regresarán a su guarida...
327
00:37:29,800 --> 00:37:32,269
...y le dije al Dr. Warren
el desfiladero estaba despejado.
328
00:37:32,440 --> 00:37:34,830
MIKE: Daktari.
MARSH: ¿Mmm?
329
00:37:39,240 --> 00:37:41,960
Todos aquí usamos botas de suela lisa.
330
00:37:50,720 --> 00:37:54,600
Esos leopardos destrozarán a cualquiera.
que se acerca a su guarida.
331
00:37:54,760 --> 00:37:58,151
Será mejor que vayamos allí inmediatamente.
Vamos.
332
00:38:10,200 --> 00:38:12,351
[AMBOS gruñendo]
333
00:39:42,120 --> 00:39:44,476
Bueno, señora,
Puedo asegurarles que el desfiladero está despejado.
334
00:39:44,640 --> 00:39:45,869
Exploré el muro sur.
335
00:39:46,040 --> 00:39:49,272
Si mi ayudante encontró algo,
Él ya me habría avisado.
336
00:39:49,720 --> 00:39:52,315
Bueno, ¿qué pasa con las serpientes?
337
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
Bueno, cuando la gente se muda,
se mudan.
338
00:39:55,560 --> 00:39:59,076
Gracias, Sr. Banhoof.
Realmente aprecio lo que has hecho.
339
00:40:23,080 --> 00:40:26,835
Papá, ¿estás seguro de que esos leopardos
¿Volverá a la misma zona?
340
00:40:28,360 --> 00:40:32,559
Si te sacaron de tu casa
y luego ser liberado, ¿adónde irías?
341
00:40:32,720 --> 00:40:33,756
PAULA:
Mmm.
342
00:40:58,920 --> 00:41:01,799
- ¿Qué pasa, más leopardos?
- Los dos que atrapé se escaparon.
343
00:41:01,960 --> 00:41:05,715
Se lo dije, y el Dr. Barr
Está ahí arriba en alguna parte, ¿no?
344
00:41:05,880 --> 00:41:08,679
Ustedes dos quédense aquí.
Mike, ven conmigo.
345
00:41:17,680 --> 00:41:18,796
¡Doctor Barr!
346
00:41:18,960 --> 00:41:20,076
[ECO DE VOZ]
347
00:41:20,240 --> 00:41:21,435
¡Doctor Barr!
348
00:41:22,240 --> 00:41:23,959
¡Doctor Barr!
349
00:41:24,600 --> 00:41:27,911
- ¿Lo ves?
- No.
350
00:41:28,080 --> 00:41:31,152
Quizás el otro leopardo esté en el campamento.
Vuelve allí y yo conseguiré este.
351
00:42:12,280 --> 00:42:13,270
Doctor Barr.
352
00:42:14,480 --> 00:42:17,234
- ¿Qué es?
- No te muevas.
353
00:42:18,000 --> 00:42:19,275
Hay un leopardo cerca de ti.
354
00:42:20,480 --> 00:42:25,794
Él no atacará a menos que te muevas.
así que quédate quieto justo donde estás.
355
00:42:29,800 --> 00:42:31,075
[Gruñidos]
356
00:42:34,160 --> 00:42:35,276
Está bien, doctor.
357
00:42:58,560 --> 00:42:59,835
[TERESA GRITA]
358
00:43:00,000 --> 00:43:02,959
Será mejor que volvamos al campamento.
Mike, ¿podrías conseguir el leopardo?
359
00:43:03,120 --> 00:43:04,520
Vamos.
360
00:43:48,680 --> 00:43:51,752
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
361
00:44:04,520 --> 00:44:07,354
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
362
00:44:09,640 --> 00:44:12,872
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!
363
00:44:14,000 --> 00:44:17,676
¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude, por favor!
364
00:44:21,080 --> 00:44:23,959
¡Ayuda, ayuda! ¡Ah!
365
00:44:30,520 --> 00:44:33,831
- No, no lo hagas.
- Es un gatito.
366
00:44:34,040 --> 00:44:36,555
Bonito gatito.
367
00:44:36,720 --> 00:44:39,633
Bonito gatito. Buena chica.
368
00:44:39,800 --> 00:44:42,269
Vamos, minino.
Ven aquí. Vamos, cariño.
369
00:44:42,440 --> 00:44:44,830
Papá y yo una vez le hicimos una cirugía.
cuando era una gatita.
370
00:44:45,000 --> 00:44:46,480
Le salvó la vida.
371
00:44:48,880 --> 00:44:52,396
Tienes razón, Paola.
Ella es a quien operamos.
372
00:44:52,640 --> 00:44:56,031
A ella le gusta la gente.
damas en particular.
373
00:44:57,560 --> 00:45:00,519
Sí, echemos un vistazo
en esa vieja cicatriz aquí.
374
00:45:00,760 --> 00:45:04,197
Oh sí. Ha ido bien. Sí.
375
00:45:28,320 --> 00:45:30,789
Mtaga, ven aquí.
376
00:45:50,000 --> 00:45:51,992
[JUDY PARMITANDO]
377
00:45:58,400 --> 00:46:00,835
Supongo que lloré lobo
o leopardo demasiado pronto.
378
00:46:01,000 --> 00:46:03,720
De nada. Los leopardos son peligrosos
a menos que los entiendas...
379
00:46:03,880 --> 00:46:05,678
...y saber lo que estás haciendo.
380
00:46:06,000 --> 00:46:07,753
Me pregunto quién pudo haberlos dejado sueltos.
381
00:46:14,960 --> 00:46:16,952
Mtaga. ¿Pero por qué?
382
00:46:17,120 --> 00:46:18,998
Sólo estaba tratando de ayudar cuando lo hice.
383
00:46:19,160 --> 00:46:22,517
Sabes que es el deber de un cazador.
para proteger vidas, no ponerlas en peligro.
384
00:46:22,680 --> 00:46:26,117
Eso he aprendido, bwana.
Quizás demasiado tarde.
385
00:46:27,000 --> 00:46:28,400
¿Qué va a pasar conmigo ahora?
386
00:46:28,560 --> 00:46:31,837
Eso dependerá del oficial del distrito.
Si te parece bien, Marsh.
387
00:46:32,000 --> 00:46:33,150
Dadas las circunstancias...
388
00:46:33,320 --> 00:46:35,073
...no creo que lo hayas hecho
mucho de qué preocuparse.
389
00:46:35,720 --> 00:46:37,632
- Gracias.
MARSH: Y Banhoof.
390
00:46:37,800 --> 00:46:39,917
- Nunca pensé que lo hicieras.
- Gracias de nuevo, Marsh.
391
00:46:40,080 --> 00:46:42,037
Por cierto, um,
si tienes oportunidad...
392
00:46:42,200 --> 00:46:44,271
... ¿por qué no pasas por aquí?
¿Wameru alguna vez?
393
00:46:44,440 --> 00:46:46,830
Quizás descubras algo nuevo
en la vieja África.
394
00:46:47,000 --> 00:46:50,072
Sabes, podría hacer eso.
Adiós.
395
00:46:51,680 --> 00:46:53,239
¿Dónde está Clarence?
396
00:46:53,880 --> 00:46:56,190
[farfulla]
397
00:47:10,440 --> 00:47:13,000
PAULA:
Clarence. Eso no es un gatito.
398
00:47:14,440 --> 00:47:16,318
[TERESA RÍE]
399
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Bueno, déjelo en manos de Clarence.
400
00:47:24,360 --> 00:47:26,829
Me temo que todos los leopardos parecen
bastante parecido a él.
401
00:47:27,200 --> 00:47:29,192
[CHARLA]
402
00:48:26,080 --> 00:48:28,072
[inglés]
402
00:48:29,305 --> 00:48:35,385
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org